Gaffe all’apertura di Primark a Roma: l’incredibile errore
Gaffe di Primark a Roma: errore macroscopico
A Roma Sud ha aperto il Centro Commerciale MAXIMO e molti romani hanno approfittato dell’occasione per fare i primi acquisti natalizi.
L’attenzione dei romani si è concentrata principalmente sullo store Primark Roma, il primo punto vendita della nota catena irlandese nella Capitale.
Ma chi è andato oggi all’inaugurazione ha notato un assurdo errore da penna rossa
Alzando lo sguardo sulle insegne dei vari reparti non poteva sfuggire l’errata scritta WOMENS
Sui social gli utenti si sono scatenati:
“Womens?????? Un errore macroscopico…. “ e ancora “ma nessuno che sappia le basi di inglese?”.
Ricordiamo che in inglese alcuni sostantivi al plurale non seguono la regola della s finale e hanno il cosiddetto plurale interno: per esempio, man (uomo) diventa men, woman (donna) diventa women.
C’è chi replica dicendo che “sarebbe ‘da donna’, modo di dire dei brand di moda in tutto il mondo ormai'” e chi controbatte:
“woman = donna (al singolare) women = donne (al plurale). Al massimo ci dovrebbe essere un apostrofo women’s (genitivo sassone) a significare possesso, quindi reparto per le donne in senso lato”
Un errore fatale
Una svista clamorosa quella del celebre marchio irlandese, che ha punti vendita in tutto il mondo. Anche perché è scattato subito il passaparola sui social e, da Facebook a Twitter a Instagram.
Ora cosa accadrà? Lo store Primark Roma ricorrerà ai ripari.
LEGGI ANCHE: Ti piacerebbe lavorare da Primark: candidati subito. Ecco le posizioni aperte>>
